Hoi.
Hallo.
Oh, hier hou ik van.
Hoe kan ik het morgen meenemen naar Bora Bora?
Mijn ketting reist eerste klasse of beter.
Je vind me later wel.
Het is Business 101... ik geef je product, Jij geeft mij het geld.
Hey, rustig. Je hebt het binnen 2 dagen.
Je hebt 2 uur.
Ik zou die vent inruilen.
Je mannetje's toekomst ziet er niet goed uit.
Eh, hij heeft alleen praatjes.
Hoe hebben we gedaan?
Drexel leek pissed-off.
Ja, nou, hij is altijd pissed-off.
Hij krijgt zijn geld, maar eerst...
moeten we een nieuwe auto kopen.
Heb je mijn ketting gezien?
- Room service. - Ah, maak je daar geen zorgen over, lieverd.
We kunnen het ons nu veroorloven een nieuwe te kopen.
Room service.
Holy crap. Holy crap.
Waarom antwoordt Ma niet??
Ze is op een werkretraite. Ze zei je, niet te bellen.
Ik weet. Maar dit is een noodgeval.
Je hebt mijn volledige aandacht. - Het is niet het Pa soort van noodgeval.
Oh, nee? Probeer maar.
Haartang ligt onder de wasbak,
extra makeup kit ligt in de kast,
en ik ben er klaar voor om naar de supermarkt te gaan
en je je... je weet, uh... producten,
indien nodig. - Mijn "producten"?
Ja, je vrouwelijke...
Zoals de pil?
Wat? Nee.
Is dat het noodgeval? - Wat? Wacht, waar heb je het over?
Waar heb je het over? Waar heb jij het over?
I-ik denk dat Robbie mij bedriegd.
Oh, God.
Oke, goed.
Ik bedoel...
niet goed.
Lieverd... Robbie McNeile
is niet het type man wat bedriegd.
Het is een sukkel, die bedrogen word.
Hij zegt dat hij bij Jordan thuis is
terwijl zijn ouders weg zijn, maar gisteravond op Instagram,
Charlotte Gray taggde hem in een foto in de volle maan.
Um... nou, z-zou dat niet betekenen
dat ze alletwee houden van astronomie?
Nee. Nee, het betekend dat ze de volle maan gisteravond samen bekeken.
Daarom moet ik Ma bellen.
Nee. Ma zou je een knuffel geven
en je laten luisteren naar Beyoncé's Lemonade.
Ik... heb de volledige middelen van de LAPD.
Als Robbie je bedriegt,
kan ik hem betrappen.
Hé, man, mensen proberen hier te slapen.
Hey, amigo. Heb jij mijn pickup gezien?
Lijkt er op dat iemand vorige nacht hard gefeest heeft.
De kamer werd betaald door
een Bonnie en Clyde Smith. Waar is Bonnie?
Nou, we hebben champagnee, we hebben coke, en een bloedend,
gapend gat in zijn hoofd.
Is het een misdaad van passie?
Erg veel passie.
Doe dat licht uit.
Hey.
Ik wil dat je doelgericht op die naam zoekt.
Hou het tussen mij en jou.
"Robbie McNeile."
Is hij een verdachte? - Nee, maar hij is absoluut mijn verdachte.
En kun jij leren te fluisteren?
Sorry.
Nou, kijk wat hier zojuist
komt binnen waaien.
Hey. Waarom duurde het zolang?
Ik had een beetje... auto problemen, dus besloot ik
een wandeling te maken.
Oke, ja. Dus je liep hierheen?
H-het spijt me, wat is nou precies het probleem hiervan?
Het bewegen of de vitamine D?
Kerel is nog steeds dood, toch?
Ja ja.
Dus, uh, uh...
Wat voor autoproblemen had je?
Het was een uitlaat klep of een carburator verbinding...
Ja, dat zijn geen echte woorden.
Kijk, he,
Als je een lift nodig had, had je mij gewoon kunnen vragen.
Rog,
Ik denk werkelijk dat we ons zouden moeten focussen op deze kerel zonder oog.
Dat is wat hij gewild zou hebben.
Bailey.
Vertel me wat rechercheurspul.
Het slachtoffer is een 28 jarige man en hij...
Het interesseert mij niet. Luister, Ik moet een BOLO voor mijn truck.
Ik heb hem ergens gezet.
Wat mankeerd jou? Raak jij nooit iets kwijt?
Nee, niets zwaarders dan een ton.
Ja, nou, je bent erg veroordelend nu, dus...
Dus, uhm, Bailey, H-heb jij vaker bewijs in je zak gestoken,
of is dat iets waar je vandaag mee begint?
Ik heb deze k...
Ik heb deze ketting 5 jaar geleden laten maken
voor mijn zusjer, Jess.
Je denkt dat ze hier was?
Ik weet het niet, maar...
Ik moet haar als eerste spreken
Hey, Bailey.
Ik wil dat je dit labelt; er zijn vage lippenstiftvlekken
van onze mysterieuze vrouw haar DNA.
Hey, uh, Rog? Ik doe dat wel. Ja.
Pak dat, Rog. - Oke. Bent voorzichtig ermee, stop er in.
Ooh. Erg breekbaar...
Waar de hel
ben je mee bezig?
Het spijt me zo.
Moet een zonnesteek zijn van de wandeling om hier te komen.
Niemand vertrekt hier.
Riggs brak het DNA.
S02E14 Double Shot of Baileys *Vertaald en Synced door B00ster*
Ik hoorde dat het een ijspriem was.
Je krijgt er meer van in die koudere klimaten.
Ja. - Enig idee wie de mysterie lady is?
Nee. We hadden wat DNA,
maar toen was het vernietigd.
Riggs.
Waar ben jij geweest? - Waar ik ben geweest? Huh.
Nou, ik moest hierheen lopen, vanaf de plaats delict.
Waarom zou je lopen vanaf de plaats delict?
Waarom ik zou lopen vanaf de plaats delict? - Dat is een goede vraag.
Vertel hem waarom je hierheen bent gelopen.
Mijn partner wilde mij geen lift geven.
Wa-Wat? Waarom niet? - Dat is half waar.
De werkelijke rede is dat hij zijn truck kwijt is.
Maar hij is je partner; je geeft je partner een lift.
Je mist het punt.
Hij verloor zijn truck.
Captain, mijn voertuig heeft op het moment onderhoud.
Oh. Hij krijgt onderhoud.
En waar krijgt hij onderhoud? Zeg maar.
Nou... Wat doet dat er toe? - Waarom doet dat er toe? Je geeft de man een lift.
Je laat hem nie... - Hey, Cap-Captain, Cap-Captain.
Ik voel wat vijandigheid
- Ja. - Bij Roger.
Wat als ik de rest van de dag bij Bailey blijf? - Natuurlijk,
het is duidelijk dat Roger ergens mee zit.
Duidelijk.
Het bevalt mij niet.
Het bevalt mij helemaal niet.
Dus, Ik heb wat info over CJ.
Ons slachtoffer? IJspriem in zijn gezicht?
Oh, ja, ja, ja.
Ja, voordat hij incheckte, is hij gezien in een nachtclub, Throb,
ruziend met drugsdealer, Drexel Simms.
Ik heb een adres. Moet ik het ook naar Riggs appen?
Nee. Laten we gaan.
Wacht, J-Je bedoelt, jij en ik?
Samen?
- Laat maar. Laat maar. - Oké...
- Kom op. - Já.
Weet je zeker dat je zus hier is? Ja, ik heb haar telefoon getraceerd.
Je weet dat we de voordeur konden gebruiken?
Ja, maar dat is niet leuk.
Kom op.
Weet je wat ik graag doe.... Mood muziek.
Andere playlist voor andere misdaad scene.
Achtervolging, Kanye.
Uhh, inbraak,
thema van de Pink Panther.
Dit is echt wel een drugspand.
Oke, een drugspand binnenvallen.
"Ride of the Valkyries."
Perfect, toch?
Nou, dan, Bowman, breng ons in de mood.
Oke.
Je hoefde CJ niet te doden. - Hey, ik weet niet waar je het over hebt.
- geef me het geld, oke?
- Wij bezorgen je je geld, he-het duurt alleen,
nog, 24 uur. - Ik vermoor...
geef me het geld als je wilt blijven leven, oké? - Het is Jess.
Let op Drex, twee agenten buiten.
Aan de overkant van de straat in een Crown Vic.
Riggs. Ik heb geen tijd voor zijn onzin.
Ik zit midden in een drugsinval.
Hij drukt af en krijg zijn voicemail.
Hier, blijf hier.
Riggs.
We worden aangevallen. Nee. Het was een steen.
Luister, ze hebben jullie ontdekt? - Ga van de straat af.
Hey, zus. Waarom zien wij ons altijd op plaatsen zoals dit?
LAPD. Je staat onder arrest.
Graag gedaan.
Wat?
Je weet wel dat je met die steen, bijna mijn oog raakte?
Of, "Bedankt Riggs, die steen heeft mijn leven gered."
De wagen heeft me mijn leven gered.
De wagen heeft die ene vent gevloerd. - Nadat ik hem neerschoot.
Dat was een vleeswond. Je hebt hem nauwelijks geraakt.
Weet je wat? Bailey is nooit zoals jou.
Kom op. Waarom zijn deze nodig?
Naam en geboortedatum? Je weet mijn geboortedatum.
Je stuurt altijd achterlijke boeken.
Oh, je hebt ze? Heb zelfs nooit een bedankje gehad.
Jij bent precies hetzelfde. Weet je wat jouw probleem is?
Je geeft mij nooit het voordeel van de twijfel.
Nee, mijn probleem is, dat ik je altijd het voordeel van de twijfel geef.
Maar nu niet meer. Consequenties.
Ik ben veranderd. Ik heb een vaste baan, en ik heb een vriend...
Die wat is vermoord door een drugsdealer.
Klein foutje.
Drexel zijn alibi klopt.
Hij was de hele nacht in de club.
Jess Bailey, in the house.
Zie dat eens.
I-ik zie overeenkomsten.
En wanneer was iemand van plan mij dit te vertellen?
Kan dit later?
Als het Drexel niet was, welke andere dealer zou dan je vriend willen vermoorden?
Kijk, waarom moet het een drugsdealer zijn?
- Waarom ga je altijd van het ergste uit? - Goh, zou het niet weten,
misschien omdat hij veel cash had en een gapend gat, waar eerst zijn oog zat.
Nou, weet jij veel, want het was geen drugs geld,
het was uit beurzen die we stalen.
- Welke beurzen? - Word nu niet oordelend.
Gewoon... spullen die we van de rijken in de club hebben gestolen.
Heb je het hotel betaald met een gestolen creditcard?
Nee, cash, we zijn niet achterlijk.
Maar we bestelden Champagne
op de kamer met plastic.
Oke. Nou, we gaan dat nog controleren.
Zijn we oke hier? - Nee, zijn we niet.
Ik wil weten waarom je Riggs vertelde
over je zus, maar mij niet?
Eerlijk gezegd, ik schaamde mij, en ik wist dat het Riggs niets zou uitmaken.
Waarom schaam je je voor mij? - En waarom zou het mij niets uitmaken?
Omdat het bij jou ook zo'n rotzooi is.
- Nou... - Hey, Riggs, ik had net de I.Z. aan de telefoon.
Is er enige reden waarom een barkeeper gisteren
een straatverbod voor jou heeft aangevraagd?
Gisteravond...
Nee, maar ik zal daar even naar kijken.
Ja?
Jah, het is, uh, Martin Riggs. ik was...
Ik weet precies wie je bent
Ik heb een straatverbod tegen je,
En schijnbaar, trek je je niets aan van de wet.
Daar zit wel waarheid in. Kijk, ik, uh...
Dat je het lef hebt hierheen te bellen.
Rechtbank zei dat je 50 feet afstand moet houden.
Ben er zeker van dat dit ook voor telefoontjes telt.
Luister, het spijt mij heel erg voor wat ik dan ook gedaan heb gisteravond.
Ik kan me er niet veel van herrinneren.
Uh, dus als je mij wilt helpen door het mij te zeggen,
hoe ik je bar heb verlaten?
We hebben je naar huis gestuurd met een taxi.
Je hebt geluk dat ik je niet op je flikker heb gegeven.
Oke, nogmaals, het spijt me heel erg voor alles wat ik heb gedaan.
Met excusses kan ik mijn Jukebox niet repareren.
Je jukebox? -Je schoot op mijn antieke jukebox.
Zes keer.
Uit nieuwschierigheid, welk lied speelde hij af?
"Today I Started Loving You Again."
Ga weg daar. Je hebt deze song al voor de 6e keer achterelkaar afgespeeld.
Het is mijn vrouws favoriet, en je kunt er vanuit gaan
dat ik hem nog 6 keer afspeel, als ik er zin in heb.
Laat hem met rust. Mijn moeders begrafenis was vandaag.
Knul, hij kan niet rijden.
- Laat me een taxi bellen voor je. - Het is al goed.
Mijn oom wacht buiten. Hij brengt ons wel.
Hier, breng ons heelhuids thuis, knul.
Doe ik.
Riana, lieverd, er is niets om je zorgen over te maken.
Robbie's ouders zijn op een huwelijkreddende cruise
naar Cancún.
Hij loog er niet over.
En ik kan je niet vertellen hoe ik dat weet, maar ik kan je zeggen
er waren geen telefoontjes van Robbie naar een
Charlotte Gray. - Dat is alles?
Ik overtrad net 5 wetten
Wat bedoel je met, "Is dat alles?"
Ik bedoel, dat bewijst niets.
Waar was Robbie dinsdag na school?
W-Waar Robbie was na school op dinsdag?
Dat is wanneer hij zijn smoothie van Monster Juice Instagramde.
Monster Juice op instagram.
En dat is dezelfde plaats waar
Charlotte's beste vriendin haar verjaardag vierde vorige zomer.
Dat is maanden geleden.
Nee, dat is allemaal met elkaar verbonden, Pap. Misschien moet ik gewoon Ma bellen.
Nee. Nee, nee nee.
Doe dat niet, oke? Ik zit er bovenop.
Er bovenop.
Oke, maak een lijst.
Dit is top secret, oke?
Parabolische microfoons, en een drone,
Ik heb ook..... nog een zweep nodig...
Omdat je het niet bent aan het opschrijven. Schrijf op.
Heb je van hem die beurs gestolen?
Heb ik een advocaat nodig of zo?
Hij heeft misschien een ijspriem in het hoofd van je vriendje geschoven.
Tenzij je wilt dat ik erger doe, kun je beter beginnen te praten.
Oke, goed, ja, dat is hem. - Wie is dat?
Mogelijke dader. Jess stal zijn beurs. - Naar verluidt.
Omdat wij net beveiligingsbeelden hebben gekregen
van Jess zijn clubmanager. Diezelfde vent liep net naar binnen,
en vroeg hoelaat Jess haar dienst begint.
Waarschijnlijk wilt hij zijn beurs terug.
Daarom zou ik daar moeten zijn. Oh, waarom? Zodat je ons kunt dumpen?
Nee, zodat jullie mij als lokaas kunnen gebruiken.
Wanneer hij in mijn buurt komt, slaat de Five-O toe.
Bam. Net als LL en O'Donnell doen.
Ja, oke, ik kan dit officieel niet toestaan,
Maar als er zijn die dit gaan verknallen,
dan zijn het Riggs en Murtaugh.
Ik zou het aas nemen.
Oke, Ik heb zicht op de deur.
Bailey, kun je mij horen?
Ja, ben hier. Jess heeft me in een cheapass uitziende...
Wat? Jij wist niet wat ik wilde gaan zeggen.
Ik weet altijd wat jij wilt zeggen.
En kun je mij wat ruimte geven?
Oh, nee, Ik ga waar jij ook gaat.
Jij werd verondersteld om... Ja, ik vond een betere plek.
Wat ben je aan het doen? Nou, ik gaf de bar-back een vrijkaart deal
voor de gram coke wat ik in zijn beurs vond,
en hij gaf mij zijn sleutels tot het koningrijk.
Dat drink je niet.
Hey, uh, een appletini, graag.
Wij hebben whiskey en whiskey on the rocks.
Oke.
Hey, Riggs, denk je dat achter de bar de beste
plaats is voor jou? - Uh, Rog, waarom zeg je
niet gewoon wat je echt wilt zeggen? Ik heb het over de shot die je net nam.
Al dat drinken. Jij, en je truck kwijtraken.
Jij...
Hey. Hey, Riggs.
A-achter de bar is de verkeerde plaats voor jou.
Kun je mij horen?
Stop dat ding terug in je...
Alsjeblieft lieverd. - Bedankt.
Stop, je bent mijn moeder niet. Onze moeder was amper een moeder.
Frumpy verkoopt niet, meid. Je verkrampt mijn stijl.
Ik hou je in de gaten.
Jess.
Ik ben haar kwijt.
Hey, Riggs, Bailey is Jess kwijt.
Bailey verloo...
Verontschuldig mij.
Geniet je van L.A., Jason? Waar is mijn geld?
Ik heb het niet, Ik zweer het.
Zij wel.
Hey, kijk uit.
Mevrouw, Ik hoop dat je mij kunt helpen.
Aan de kant. Sorry, sorry.
Hoi, Jess. een vriend van je?
Wat is dit? Is dit, iets zoals, een ijspriem of zoiets?
LAPD.
Jess.
Bukken.
Riggs.
Durf het niet te zeggen. - En jij...
wilde niet dat ik dronk tijdens werk.
Vraag hem wat de kogel tegenhield; ga maar, vraag het maar.
Dus wat stel je voor?
Dat ik mijn fles niet had wanneer de tweeling me neerschoot?
Is het dat? - Het was één vent, Riggs.
Je zag de weerspiegeling van de dader in de spiegel,
en je was verwa.... - Dus je was aan het drinken?
Nee, nee.
Een erg leuke jonge dame,
uh, vroeg mij een shot met haar te drinken.
Ik wilde mijn cover niet verraden. Trouwens, een paar shotjes is,
je weet, niet... Ik kan dat nog voor mijn ontbijt.
Heb mijn punt gemaakt.
Wat is jouw punt? - Nee, Cap, dit is allemaal op mij.
Ik moest op Jess letten, en ik raakte haar kwijt.
Wat ben je aan het doen, Bailey?
Nou, dit is het moment dat er verwacht word dat je iemand anders de schuld geeft.
Beschuldig hem, hem. - Ik was gewoon eerlijk.
Oke, h-het goede nieuws,
het goede nieuws is dat we een profiel van de dader zijn auto hebben.
Een two-tone bourgondische old-school sedan.
En dit kwam net binnen voor de voormalige Mr. Bristo.
Schijnbaar, was zijn primaire werk als accountant
voor de boeken van de de Minnesota maffia.
De Minnesota maffia?
Wat, doen ze mensen afpersen op de ene dag van het jaar
dat ze naar buiten kunnen?
Ze noemen het, slapen met de ijsvissen.
Omdat het koud is als ze...
St. Paul PD denkt dat hij geld verduisterde van zijn werkgevers
voordat hij de stad verliet.
Dus, doordat, CJ zijn creditcard in het hotel gebruikte...
Huurmoordenaar kwam kijken voor Bristo en het geld,
en kreeg CJ ervoor inplaats. - De man die Bristo vermoorde, was ook
diegene die Jess uit de club lokte.
We hebben nu al twee lijken.
Laten we haar vinden voordat zij dat doen.
Het spijt me, Cap, maar er is nog één ding.
Hey, Bailey, weet je wat? We moeten waarschijnlijk -Jess
haar appartement gaan checken? - Yes.
Om te kijken of daar aanwijzingen zijn, of.... je weet maar nooit.
Misschien wat, uh, wat...
Murtaugh, ik heb de parabolische microfoon en de night vision kijker die je vroeg
maar het is een no-go voor de drone. - Jij hebt een drone aangevraagd?
Deed ik.
Om het zoekbereik te, uh,
vergroten voor de two-tone sedan
waar we naar zoeken. Ik ben verrast dat je niet...
Je bent er hier net achtergekomen,
30 seconden geleden. - En dan, um...
Ik ka...
Oke.
Ik heb chips.
Ik heb dip.
En ik heb sip.
Weet je vader een uitkijkpost leuk te maken of niet?
Shh. Shh.
Wat is hij aan het doen?
Nog, uh, bezig met huiswerk?
Oh, daar lijkt het op.
Weet je, misschien moet je het feit
accepteren dat hij je niet bedriegd,
Hij is alleen traag met geometrie.
Pap. - Ik bedoel maar,
A-kwadraat is gelijk aan B-kwadraat gelijk aan
de sukkel dat hij is. -Die serveerster... dat is Charlotte.
Kijk. - Ik ben... Oke.
Oke, nou, misschien is het toeval en werkt ze daar.
Ze drinkt uit zijn rietje.
Wat betekent dat hij een onderontwikkeld fobie heeft voor bacterien.
Ri. Ri. Hey. Hey. Jonge dame.
Nee...
Dat is mijn kleine meid.
Ik ben zo trots op je...
Alsjeblieft zeg iets geruststellends of ik ga mezelf verliezen.
Laten we je moeder bellen.
Oke. Nog andere ideeën waar ze kan zijn?
Nee.
We bleven niet erg close nadat onze moeder stierf.
Ik moest daar zo snel wag als ik maar kon.
Zegt genoeg over mij, toch?
Ik verliet haar. - Ik weet het niet, Bailey.
Er is niets mis met het beter willen hebben.
En jij? Heb jij broers of zussen?
Nee.
Alleen ik en mijn vader, vast in dat huis.
Denk dat Bowman's een spoor heeft van mijn truck. Is goed, het kan wachten.
Nee, het is goed.
We weten toch niet waar Jessie is, en we moeten
jouw truck vinden, zodat Murtaugh een ding minder heeft om te klagen
Laten we gaan.
Hey, Hoe gaat het?
Jij... jij bent die gek die ik in mijn taxi had gisterennacht.
Oh. "Gek" zoals, uh, zoals, leuk gek?
Was het... te veel van het goede...
Ehm... ik heb mijn truck misplaatst.
Dus toen je me ophaalde van de bar gisteravond,
herrinner je je waar je mij heen bracht?
Een doe het zelf car wash, in Pico.
Maar als ik in jou taxi zat, hoe heb ik dan mijn truck daar gekregen?
Nee, gekke vent. Daar was geen truck,
je hebt jezelf gewassen.
Excuseer?
Je hebt je afgespoten alsof je in een publieke douche stond..
En toen, toen je klaar was,
brak je een muntautomaat open
en begon je weer opnieuw.
Je bleef maar zeggen jezelf netjes te maken
Moet netjes worden
Ga verder.
Maatschappelijk werker zal over een minuutje zijn.
Moet netjes worden.
Moet mijn gedachte even op een rij krijgen.
Pap, laat me iemand halen om je te helpen.
Riggs mannen vragen niet voor hulp.
Ik moet alleen nuchter worden.
Nu, kom op.
Kom op.
Martin's leraar zei
dat hij er de afgelopen weken erg weinig was,
en het aantal schooldagen die hij gemist heeft
sinds zijn moeder is gestorven...
Ah, daar is toch niets vreemds aan.
Knul mist zijn moeder.
Dat doen we beide.
Heel erg. - Natuurlijk.
Ik wil je laten weten dat de maatschappelijkwerker er is
om te helpen als het te...
moeilijk word.
Wij waarderen je zorgen.
Maar, weet je, Martin en ik, wij....
wij redden ons hier wel, of niet?
Klopt toch, zoon?
Hartelijk bedankt.
Hey, vriend?
Wat je ook deed gisteravond, het hielp niet.
Je bent niet in orde. Je hebt hulp nodig.
Verlof?
Luister, wat er in de club gebeurde, was niet helemaal jouw schuld
Het is niet alleen de club, Cap.
Ik heb buiten de lijntjes gekleurd.
En ik hield bewijs achter van een plaats delict om mijn zus te beschermen.
Hoe kan ik dat rechtvaarden?
Nou, het is duidelijk dat je teveel tijd met Riggs hebt doorgebracht.
Wat gebeurt er hier?
Ik ben niet zeker, maar het lijkt alsof Bailey's ontslag neemt.
Waarom zou ze ontslag nemen?
Misschien door dit geval met haar zusje.
Ja, we waren in de wagen aan het praten, en ze zei...
Oh, oh. Uh, uh. natuurlijk.
Jij was het. Jij hebt haar iets gezegd, of niet soms?
Ja, Rog, ik zei iets, zij zei iets.
Dat noemen ze een gesprek.
Weet je? We deelden familieproblemen.
Oh, deed je, ineens?
Heb je enige problemen die je met mij wilt delen?
Nee.
Weet je wat? je kunt maar beter niet in haar hoofd zitten.
Ik heb veel tijd aan opleiding gestoken in die meid.
Waar is ze heen? - Weet ik niet.
Ik gok, dat ze is verdwenen terwijl jij aan het brabbelen was.
Hey. - Uh, we hebben een tip over de wagen van de schutter.
Hij is gezien bij Sunset en Alvarado.
Dat is bij Jess in de buurt. Ik moet je sleutels hebben, Bowman.
Uh, oke.
Bedankt.
Hey, van je wagen.
Oh, klopt. Ja.
Dat is je appartement, dus...
- Nette plek wat je hebt. - Ik schrok me rot van je.
Goed. je moet betere sloten, deze zijn te gemakkelijk.
Wat de hel doe je hier?
Oke, dit is waarom CJ is vermoord.
Het is van een baggagekluis in Griffith Park,
bij de carousel.
Daar ligt een flinke zak vol met geld in.
Miljoenen volgens mijn telling.
Jij vond miljoenen dollars in een tas,
en je kwam terug hierheen.
Nou, het was dit of voor de honderdste keer van jou horen
dat ik het altijd verkloot, en slechte beslissingen neem.
Ik ben trots op je
Oh... stop. Je verpeste mijn perfecte moment.
Blijf hier.
Murtaugh, luister, um...
Je stopt?
En je dacht er niet aan mij iets te zeggen. - Ik neem geen ontslag.
Het is een onbepaald verlof.
Dat is stoppen. Je had een leerrijk moment.
Je hebt geleerd de regels niet te buigen, maar nu...
Jess is binnen.
En je vertelde niemand iets?
Het is Riggs.
Het is een gek.
Nou, jonge man, ik hoop dat je weet dat jij deze rotzooi opruimt.
Oke, waar is die andere jou?
Je weet, je tweeling?
Nee, dat was een beter uitziende kerel.
Je moet al dat "Riggs" uit je systeem spoelen.
Ik moet terug naar Jess.
Wapens.
We moeten je in een veiliger gebouw krijgen, Bailey.
Jess Bailey?
Ze is de stad uit. Ze is weg.
Maar, uhm, ze gaf me dit.
Laat gaan. Jullie alletwee.
Genoeg ruimte in de sedan.
Hey, het spijt me dat ik je hierbij betrek.
Geef jezelf niet de schuld, Bailey.
Het is Riggs zijn schuld. Het is altijd Riggs.
We stoppen.
Dit is waar hij ons gaat doden, of niet?
Hey, dat gaat niet gebeuren, Bailey.
Haal dat uit je gedachte.
Beschrijf de man die ons pakte
voor als we tegen hem getuigen in de rechtbank.
Dat is de manier, waarop dit eindigd?
Five-ten.
Blond, snor.
Whoa. Wat was dat?
W-Wat, de schop?
Nee. Geen snor.
Of hij heeft zich tijdens het rijden geschoren, of die was fake.
Hoe dan ook, hij wilt niet herkend worden.
Oke, dat had ik niet gezien.
Wat, de schop en het tapijt, Murtaugh?
De snor. het is een erg realistische kleur.
Ik bedoel, maar waarom?
Probeert hij om onze gezichtherkenning te manipuleren?
Ik ben er zeker van dat er nog een verklaring voor is,
zoiets als dat hij ons levend gaat begraven.
Zodat je geen Ideeën krijgt, je dumb-ass partner
zit binnen vastgebonden.
Probeer iets, en mijn broer maakt hem af.
Ga op die vent binnen letten.
Yep, ik snap het. Nu zijn er drie van ze. Duidelijk.
Nou, kunnen we nu praten over het tapijt en de schop?
Ja.
Laten we gaan, mevrouwtje. Nee, nee, nee,
nee. Hey, laat haar blijven. Neem mij. - Uh...
Oh, maak je geen zorgen vriend. Je krijgt je kans.
Zit stil.
Drie van jou he?
Hoe werkt... hoe werkt dat,
Met, uh, met de kleren kopen?
Nee. I-ik ben echt nieuwschierig.
Weet je, als ik kinderen zie, uh, weet je,
lopend door de straten, weet je, die tweelingen
O-of drielingen, ze zijn altijd hetzelfde gekleed,
en het is schattig, dus dat was ik niet,
Ik weet, zeker dat jullie dat soort dingen deden
Waar kopen jul... ik weet het niet... drie blauwe shirts, drie rode jasjes,
of als jullie voordeel maakten van meerdere kasten.
Als ik je neerschiet, zwijg je dan?
Is een schot waard.
Ja, Bailey.
Nee, het is Jess. de ijspriem vent met de laarzen...
hij pakte mijn zus en je partner.
Nam ze waar?
Murtaugh is in de kofferbak.
Rog. Rog.
Dit is 't?
Dit is hoe jij reageert als je denkt dat ik dood ben?
Wat verwachte je dat ik deed, Rog?
Zoals, op mijn knieen vallen en, een heel dramatische episode hebben?
Toen je die kogel ving in de club en ik dacht dat je dood was, huilde ik.
Ja tranen van vreugde.
Wat? Wat?
Weet je, je zou niet eens er heen gaan om mij te redden?
Nou, hoe moet ik je redden als je opgeblazen bent?
Geef me een minuutje.
Dus, ik ga de D.A. bellen over de aanklacht.
Doe maar niet. Ik ben er zeker van
dat we de straf kunnen opschorten, gezien... - Ik meen het.
Doe het niet.
Dit is nu aan mij.
Consequenties.
Dit zou verondersteld zijn bij de bewijzen te liggen, dus als iemand vraagt,
Misschien als, uh,
Dit is overgewaaid, kunnen we weer terug cool zijn.
Dat zou ik fijn vinden.
We hebben alleen ons.
Hey, lieverd. ik heb spullen voor noodgevallen.
Oke? Hoe denk je over ijs
met elke te bedenken topping?
Ijs laat me denken aan smooties,
wat mij herinnert aan Robbie, dus...
Ja, nou, oke, er is meer.
Ik heb onderzoek gedaan, en ik vond
de top tien films om een gebroken hart te herstellen.
27 Dresses.
Pap, dit is wat ik van je nodig heb,
en alsjeblieft, bent eerlijk tegen mij, oke?
Ik moet weten:
is dit zo erg als maar kan?
Nee.
Het word veel erger.
Wa-waar je nu door gaat is nu om
je hart in gevechtsvorm krijgen
voor als de man die voorbij komt en er echt toe doet.
Zie je, toen ik je moeder ontmoette,
was mijn hart zo sterk als Apollo Creed.
Weet je?
Oke.
Maar hoevaak, voor Mam?
Um, weet je, het...
is voor iedereen verschillend.
Deze vent, dubbele cijfers.
I-ik was zwak. Ik was kwetsbaar.
Ik bedoel, begon mijn haren te verliezen
toen ik zowat pas 13 was.
Het is Mam.
Maar ik hoef niet.
Ik bedoel, we zitten in het midden van...
Nee. Je zou je moeder moeten opnemen.
Hoi, Mom.
Uh, Ja, nee, Ik ben in orde.
Um, je gelooft nooit wat er met Robbie is gebeurd.
Het is zo een eikel.
Papa nam me mee in een uitkijkpost.
Hij kreeg de survailance bus voor mij... de hele zwik.
Hij was echt super.
Ik krijg een van die brieven om de zoveel jaar
om te praten over de vrijlating van mijn vader.
Ik weet niet waarom ik hier telkens bijna kapot aan ga.
Waarom geef ik er zoveel om...
na alles wat hij deed?
Hij is nog altijd je vader.
Weet je, ik had een keuze toen ik 13 was.
Had een normaal leven kunnen hebben.
Is er iets wat je mij wilt vertellen?
Iets wat ik voor je kan doen?
Als er iets aan de hand is,
wil ik je laten weten dat je mij kunt bellen.
Je hebt opties.
Iedereen verdient het ergens veilig te zijn.
Als je iets zegt,
kan ik je helpen.
Wij zijn oke.
Ik kies bij hem te blijven.
Het is nog niet voorbij, Riggs.
Je hebt nog altijd de keuze, elke dag.
Hey.
Ben je hierheen gelopen vanaf het werk?
Jij bent een stijfkop.
Dus, uh... Ik raakte mijn truck kwijt.
Weet je, ik ben nog nooit zo dronken geweest
dat ik een black-out had en niet weet waar ik iets heb gelaten, weet je?
Maar, uh...
Ik heb hulp nodig.
Ik heb lang gewacht tot je dit zou zeggen.
Nu je, uh, open bent tegen mij,
Ben ik open naar jou.
Kom hier.
Je liet hem achter bij de bar.
Iemand belde de politie, en die belde mij.
Ik heb hem hierheen laten slepen.
Ik wilde je alleen niet gekwetst zien worden.
Jij let op mij he, Rog.
Doe ik.
Is een lange tijd geleden dat iemand dat voor mij deed.
Ja, het voelt oncomfortabel.
Zullen we, uh... Is goed. - Ja, ja.
Ik heb wat ijs, uh, 27 dresses die we kunnen kijken.